1
00:00:03,507 --> 00:00:05,096
Ju jeni duke u vëzhguar.

2
00:00:05,097 --> 00:00:06,926
Qeveria ka një sistem sekret...

3
00:00:06,927 --> 00:00:09,046
sistemi sekret...

4
00:00:09,047 --> 00:00:12,596
Një sistem që keni kërkuar për t'ju mbajtur të sigurt.

5
00:00:12,597 --> 00:00:17,006
Një makinë që ju spiunon
çdo orë të çdo dite.

6
00:00:17,007 --> 00:00:19,966
Ju i dhatë pushtetin
për të parë gjithçka ...

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,796
për të indeksuar, renditur dhe kontrolluar
jetët e njerëzve të zakonshëm.

8
00:00:24,797 --> 00:00:27,966
Qeveria konsideron
këta njerëz të parëndësishëm.

9
00:00:27,967 --> 00:00:29,716
Ne nuk e bëjmë.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,596
Por për të, të gjithë jeni të parëndësishëm,

11
00:00:32,597 --> 00:00:36,096
viktimë apo autor,
nëse qëndroni në rrugën e saj.

12
00:00:36,097 --> 00:00:37,547
Ne do t'ju gjejmë.

13
00:00:37,571 --> 00:00:41,441
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor-
www.addic7ed.com

14
00:00:41,967 --> 00:00:44,966
doja te flisja me ty.

15
00:00:44,967 --> 00:00:47,613
Askush tjetër nuk do ta kuptonte vërtet.

16
00:00:48,387 --> 00:00:49,796
Jo shumë bisedë,

17
00:00:49,797 --> 00:00:52,033
pasi nuk mund të kthehesh.

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,505
Ky është faji im, por kam menduar,

19
00:00:56,797 --> 00:01:02,506
dhe e di qe edhe ti ke,
për mënyrën se si ndodh e gjithë kjo.

20
00:01:02,507 --> 00:01:04,489
Për atë që do të ndodhë më pas.

21
00:01:06,177 --> 00:01:09,825
Jam i sigurt që e keni bërë
një milion versione të ndryshme.

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,733
E di që po vijnë gjëra shumë të këqija.

23
00:01:14,547 --> 00:01:16,888
E di që ndoshta do të vdes.

24
00:01:19,637 --> 00:01:22,208
E kam pranuar shumë kohë më parë.

25
00:01:23,507 --> 00:01:26,970
Por pyesja veten nëse...

26
00:01:27,637 --> 00:01:30,616
në cilindo prej atyre versioneve të shumta,

27
00:01:32,177 --> 00:01:34,176
njerëzit që kam
me litar për të më ndihmuar,

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,842
miqtë e mi...

29
00:01:38,007 --> 00:01:40,161
nëse dalin të gjallë.

30
00:01:40,837 --> 00:01:43,606
A është kjo një rrugë në të cilën jemi?

31
00:01:49,757 --> 00:01:52,545
Unë mendoj se mund të kem
e bëri atë të pamundur.

32
00:01:54,717 --> 00:01:56,625
Edhe nëse mund të më thuash,

33
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
ndoshta është tepër vonë.

34
00:02:00,837 --> 00:02:02,216
Gjuajtje e dyfishtë,

35
00:02:02,217 --> 00:02:04,256
dhe... një kapuçin.

36
00:02:04,257 --> 00:02:06,000
Gëzohem që të shoh përsëri.

37
00:02:06,677 --> 00:02:08,433
Ka kaluar një kohë, apo jo?

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,886
Kam frikë se je
duke më ngatërruar me dikë tjetër.

39
00:02:12,887 --> 00:02:15,096
Kjo është hera e parë
Unë kam qenë në këtë institucion.

40
00:02:15,097 --> 00:02:17,046
Oh, më falni, është thjesht...

41
00:02:17,047 --> 00:02:18,926
mendova se e njoha edhe porosinë tënde.

42
00:02:18,927 --> 00:02:20,796
Çfarë rastësie.

43
00:02:31,257 --> 00:02:34,716
Mirupafshim... dhe faleminderit.

44
00:02:40,927 --> 00:02:42,636
Mëngjes, znj. Groves.

45
00:02:42,637 --> 00:02:44,576
Si po kalon zonja Shaw?

46
00:02:44,927 --> 00:02:46,065
E madhe.

47
00:02:47,177 --> 00:02:48,978
Si po kalon vërtet ajo?

48
00:02:49,677 --> 00:02:51,691
Do të duhet pak kohë.

49
00:02:54,137 --> 00:02:55,926
A ka ndonjë gjë tjetër çështja?

50
00:02:55,927 --> 00:03:00,395
Më në fund kemi akses të hapur
në makinë dhe...

51
00:03:01,887 --> 00:03:03,756
tani po planifikon ta mbyllësh.

52
00:03:03,757 --> 00:03:06,096
Kthehuni tek biseda me numra.

53
00:03:06,097 --> 00:03:07,676
Nëse nuk keni shtuar telepatinë

54
00:03:07,677 --> 00:03:09,136
në listën tuaj të gjatë të talenteve,

55
00:03:09,137 --> 00:03:10,886
nuk ka asnjë mënyrë që mund ta kishit ditur

56
00:03:10,887 --> 00:03:13,006
që kisha zgjedhur sot
për të përfunduar dialogun tonë

57
00:03:13,007 --> 00:03:14,296
me Makinën.

58
00:03:14,297 --> 00:03:17,515
Ti e ndërtove atë për të parashikuar njerëzit, Harry.

59
00:03:18,467 --> 00:03:20,096
Dhe ajo është shumë e mirë në të.

60
00:03:20,097 --> 00:03:21,423
Duke filluar me ju.

61
00:03:22,257 --> 00:03:24,188
Ajo respekton vendimin tuaj.

62
00:03:25,137 --> 00:03:27,687
Ajo beson shumë në ju.

63
00:03:28,757 --> 00:03:30,216
Ju nuk jeni dakord.

64
00:03:30,217 --> 00:03:32,006
Ti e ndërtove Zotin, Harry.

65
00:03:32,007 --> 00:03:34,716
Kush jam unë që të vë në dyshim gjykimin tuaj?

66
00:03:34,717 --> 00:03:35,926
Apo e saj?

67
00:03:35,927 --> 00:03:37,176
Por?

68
00:03:37,177 --> 00:03:38,799
Por ne do të humbasim.

69
00:03:39,137 --> 00:03:40,703
Ju e dini këtë.

70
00:03:41,677 --> 00:03:46,466
Ne kemi aleatin më të fuqishëm
në botë,

71
00:03:46,467 --> 00:03:50,136
por ju jeni shumë mendjemadh
për ta lënë atë të na ndihmojë.

72
00:03:50,137 --> 00:03:52,886
Pra, do të përfundojmë

73
00:03:52,887 --> 00:03:57,142
kufomat më parimore
në Fushën e Poterit.

74
00:03:57,467 --> 00:03:59,546
Kemi mbetur gjallë deri tani.

75
00:03:59,547 --> 00:04:01,256
Ne nuk jetojmë.

76
00:04:01,257 --> 00:04:02,785
Ne po mbijetojmë.

77
00:04:04,177 --> 00:04:05,856
Ne jemi njerëz.

78
00:04:06,597 --> 00:04:10,004
Në fund, ne do të bëjmë një gabim, dhe ...

79
00:04:11,597 --> 00:04:13,596
edhe ajo do të vdesë.

80
00:04:16,967 --> 00:04:19,638
E di pse nuk i ke vënë emrin.

81
00:04:21,337 --> 00:04:25,386
Ju nuk përmendni diçka
mund t'ju duhet të vrisni.

82
00:04:30,047 --> 00:04:34,662
Duhet të vrisje
40 versionet e para të saj.

83
00:04:35,097 --> 00:04:38,022
Por ju pëlqen apo jo, Harry,
ajo është fëmija juaj.

84
00:04:39,047 --> 00:04:44,270
Dhe ajo do të vdesë ...
i panjohur, i pa zi.

85
00:04:44,757 --> 00:04:47,390
Ajo thjesht do të zhduket pa lënë gjurmë.

86
00:04:51,797 --> 00:04:53,466
Dhe nuk munde as
jepini asaj një zë të vërtetë

87
00:04:53,467 --> 00:04:57,096
të të pyes nëse duhet të përfundojë kështu.

88
00:05:02,337 --> 00:05:04,655
Unë nuk e dhashë makinën
një emër sepse...

89
00:05:06,467 --> 00:05:08,855
E imagjinova një ditë

90
00:05:10,217 --> 00:05:13,479
mund të dëshirojë të zgjedhë një për vete.

91
00:05:15,257 --> 00:05:17,679
Dhe një sistem nuk ka
të jetë i hapur për t'u dhënë një zë.

92
00:05:20,927 --> 00:05:22,756
Zëri i kujt do të preferonit?

93
00:05:24,927 --> 00:05:26,864
Ajo është një vajzë e madhe.

94
00:05:28,047 --> 00:05:31,966
Siç thatë, lëreni të zgjedhë.

95
00:05:35,757 --> 00:05:37,756
Po na mbyll jashtë sistemit.

96
00:05:40,967 --> 00:05:44,296
Sa për një zë,
do të shohim se çfarë do të zgjedhë.

97
00:06:03,547 --> 00:06:06,756
Sierra, tango, bravo,

98
00:06:06,757 --> 00:06:12,506
Lima, rreze x, Lima,
Nëntor, golf, Charlie...

99
00:06:12,507 --> 00:06:14,836
Kërkova kredencialet tuaja,
Profesor Whistler.

100
00:06:14,837 --> 00:06:17,006
Puna juaj në analizën e diskursit
është mbresëlënëse.

101
00:06:17,007 --> 00:06:19,006
- Faleminderit.
- Jeni shumë të mirëpritur.

102
00:06:21,007 --> 00:06:22,966
Por ju ende nuk jeni publikuar
mbi temën

103
00:06:22,967 --> 00:06:24,296
i kuptimit të fjalës dykuptimësi.

104
00:06:24,297 --> 00:06:25,796
Duke e ditur këtë, si jeni të kualifikuar

105
00:06:25,797 --> 00:06:27,474
për të më dhënë një B-minus?

106
00:06:28,637 --> 00:06:30,361
Orari i zyrës ka mbaruar.

107
00:06:30,927 --> 00:06:33,837
Profesor Whistler ishte
sapo do të ndryshoja notën time.

108
00:06:35,507 --> 00:06:37,836
Ky dokument është një C-minus në rastin më të mirë.

109
00:06:37,837 --> 00:06:39,756
Dhe ai njeri nuk është profesori juaj.

110
00:06:39,757 --> 00:06:41,926
Ai është një arkitekt i së ardhmes.

111
00:06:41,927 --> 00:06:43,966
Z. Reese, çfarë po ndodh?

112
00:06:43,967 --> 00:06:45,386
Kemi një numër të ri.

113
00:06:45,387 --> 00:06:46,926
E kujt?

114
00:06:46,927 --> 00:06:48,139
E juaja.

115
00:06:48,547 --> 00:06:50,426
Më falni, po në lidhje me notën time?

116
00:06:50,427 --> 00:06:51,836
Dështove.

117
00:06:53,137 --> 00:06:54,636
Më fal, Harry.

118
00:06:54,637 --> 00:06:57,506
Profesor Whistler merr
pension të parakohshëm.

119
00:07:00,507 --> 00:07:01,926
Ah! Ah!

120
00:07:01,927 --> 00:07:03,636
Ah!

121
00:07:06,217 --> 00:07:08,046
Kush dëshiron të shkojë në heshtje?

122
00:07:11,387 --> 00:07:14,716
Mirë që bëj biznes me ty, Trevor.

123
00:07:14,717 --> 00:07:17,484
Le të ikim nga këtu më parë
shfaqen më shumë kolegë të tij.

124
00:07:18,007 --> 00:07:20,176
Mirë të jesh gjallë. A nuk është, Harry?

125
00:07:20,177 --> 00:07:22,614
Ne nuk i kemi mbijetuar ende kësaj,
Zonja Groves.

126
00:07:37,583 --> 00:07:39,202
Kopertina e Haroldit është fryrë.

127
00:07:39,203 --> 00:07:40,872
- Dhe e juaja, Detektiv?
- Nuk e di akoma.

128
00:07:40,873 --> 00:07:42,412
Kjo është pikërisht arsyeja pse duhet të vendosni

129
00:07:42,413 --> 00:07:43,832
pak distanca mes nesh, Xhon.

130
00:07:43,833 --> 00:07:45,702
Nuk ia vlen rreziku.

131
00:07:48,703 --> 00:07:50,332
Rruga është e qartë.

132
00:07:50,333 --> 00:07:52,532
- Nuk je ndjekur.
- Zonja Shaw.

133
00:07:52,533 --> 00:07:54,122
Është mirë që të kthehesh në shtëpi.

134
00:07:54,123 --> 00:07:56,452
Harold, a e di si të gjetën?

135
00:07:56,453 --> 00:07:57,477
nuk e di.

136
00:07:58,583 --> 00:07:59,647
Unë bëj.

137
00:08:01,493 --> 00:08:03,695
Unë jam kthyer një javë, kopertina juaj është fryrë.

138
00:08:04,623 --> 00:08:06,492
Edhe ky vend mund të hidhej në erë.

139
00:08:06,493 --> 00:08:10,162
Ne duhet të marrim atë që mundemi...
armë, municion, para...

140
00:08:10,163 --> 00:08:12,372
dhe dil shpejt.

141
00:08:12,373 --> 00:08:13,824
Ne po shkojmë në ofensivë.

142
00:08:14,695 --> 00:08:16,234
Rezoluta të përkohshme.

143
00:08:16,235 --> 00:08:18,024
Duke filluar nga ajo zyrë

144
00:08:18,025 --> 00:08:20,181
dhe duke punuar drejt lart
zinxhirin e tyre komandues.

145
00:08:20,445 --> 00:08:23,024
Ata nuk mund të arrijnë në Finch
nëse arrijmë tek ata së pari.

146
00:08:32,525 --> 00:08:34,120
Po, edhe unë të dua.

147
00:08:38,775 --> 00:08:40,524
Merr disa armë, Sameen.

148
00:08:40,525 --> 00:08:42,708
Do të ndiheni më mirë
një herë qëllojmë disa njerëz.

149
00:08:47,855 --> 00:08:49,734
Do të kishte një mënyrë më të mirë
për të luftuar këtë luftë

150
00:08:49,735 --> 00:08:51,394
po të mos e kishim mbyllur sistemin.

151
00:08:51,395 --> 00:08:53,832
Nëse do ta besoja këtë,
Nuk do ta kisha bërë.

152
00:08:54,525 --> 00:08:56,524
Po sikur të thosha se kam koduar fort

153
00:08:56,525 --> 00:08:58,774
pak diçka shtesë në sistem

154
00:08:58,775 --> 00:09:00,873
para se ta mbyllje per mire?

155
00:09:01,315 --> 00:09:04,254
I dhashë kapacitetin
për të mbrojtur veten.

156
00:09:04,695 --> 00:09:06,064
Ka rregulla, znj. Groves.

157
00:09:06,065 --> 00:09:08,520
Rregullat në të cilat nuk arrita rastësisht.

158
00:09:08,815 --> 00:09:11,358
Mos u shqetësoni. Unë shtova një mbrojtje.

159
00:09:11,855 --> 00:09:14,234
Ajo do të veprojë vetëm nëse ju e kërkoni atë.

160
00:09:14,235 --> 00:09:15,944
Është tërësisht vendimi juaj.

161
00:09:24,065 --> 00:09:25,817
Përplasësit e partive.

162
00:09:28,025 --> 00:09:30,176
Ju dëshironi të rrini përreth,
t'i presim siç duhet?

163
00:09:30,605 --> 00:09:32,234
Mendova se nuk do të pyesnit kurrë.

164
00:09:32,235 --> 00:09:34,484
Ofendimi funksionon për mua.
Po syzet?

165
00:09:34,485 --> 00:09:36,274
Ai nuk është saktësisht Indiana Jones,
ju e dini.

166
00:09:36,275 --> 00:09:37,814
Lër Haroldin me mua.

167
00:09:37,815 --> 00:09:39,814
Ju mendoni se mund ta fshehni atë
nga një sy që sheh gjithçka?

168
00:09:39,815 --> 00:09:41,850
Dikur isha syri që sheh gjithçka.

169
00:09:42,275 --> 00:09:44,194
Unë e di vetëm vendin
për ta mbajtur Haroldin larg syve.

170
00:09:44,195 --> 00:09:45,345
Mirë.

171
00:09:46,525 --> 00:09:50,024
Më falni që humba festën, zonja,
por ne duhet të lëvizim.

172
00:09:52,235 --> 00:09:54,562
Uroj që ju të mos e bëni këtë
në llogarinë time.

173
00:09:55,945 --> 00:09:58,234
Unë thjesht po mbroj një numër, Harold.

174
00:09:58,235 --> 00:09:59,894
Kjo është ajo që më punësove për të bërë.

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,484
Këto janë dykatëshet e larta B.

176
00:10:16,485 --> 00:10:18,194
Jeni i sigurt se vendi është i sigurt?

177
00:10:18,195 --> 00:10:19,814
- Hej, shef.
- Për mua po.

178
00:10:19,815 --> 00:10:21,929
Për një të huaj, sigurisht jo.

179
00:10:38,815 --> 00:10:40,694
Të falni erën.

180
00:10:40,695 --> 00:10:43,195
Dikur ishte një laborator metematikor.

181
00:10:45,445 --> 00:10:49,234
Epo, përcjellja vlerësohet shumë,

182
00:10:49,235 --> 00:10:50,654
por unë do ta marr nga këtu.

183
00:10:50,655 --> 00:10:53,484
Më vjen keq, Harold.
Kjo nuk është vetëm lufta juaj.

184
00:10:53,485 --> 00:10:57,274
Kemi një armik të përbashkët,
ai që vrau një mik të dashur.

185
00:10:57,275 --> 00:10:59,194
Unë jam në këndin tuaj deri në fund.

186
00:10:59,195 --> 00:11:00,604
E pranoj, nuk jam adhurues i boksit,

187
00:11:00,605 --> 00:11:02,154
por a keni qenë ndonjëherë në një ndeshje

188
00:11:02,155 --> 00:11:04,104
ku të gjithë e dinë
luftëtari ka përfunduar

189
00:11:04,105 --> 00:11:05,734
përveç vetë luftëtarit?

190
00:11:05,735 --> 00:11:07,064
Nuk është bërë kurrë.

191
00:11:07,065 --> 00:11:09,151
Ne kemi zgjatur shumë për të hequr dorë tani.

192
00:11:10,195 --> 00:11:12,604
Kam frikë se po nënshkruani
urdhrin tuaj të vdekjes.

193
00:11:12,605 --> 00:11:14,984
Sido që të jetë,
Më mirë do të vdisja në tapet

194
00:11:14,985 --> 00:11:16,985
se sa ta hedhin në peshqir.

195
00:11:42,285 --> 00:11:44,661
Është më paqësore
nga sa do ta kisha imagjinuar.

196
00:11:45,075 --> 00:11:47,664
Unë negociova një armëpushim
mes dy bandave

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,784
duke luftuar për territorin.

198
00:11:50,069 --> 00:11:51,164
Shijojeni atë.

199
00:11:51,165 --> 00:11:53,083
Askush nuk hyn këtu.

200
00:11:53,995 --> 00:11:56,109
Keni menduar disa lëvizje përpara,

201
00:11:57,665 --> 00:11:59,774
por kundërshtari ynë ka menduar një mijë.

202
00:12:00,835 --> 00:12:02,998
Ju keni qenë gjithmonë një shahist.

203
00:12:03,495 --> 00:12:05,244
A keni luajtur ndonjëherë atje ku do të ishit?

204
00:12:05,245 --> 00:12:06,670
në këtë pikë të jetës suaj?

205
00:12:06,854 --> 00:12:07,908
duhet ta pranoj,

206
00:12:08,949 --> 00:12:12,348
një laborator metematikor ishte i ulët në listën time
të mundësive.

207
00:12:14,476 --> 00:12:17,083
Isha mjaft i sigurt
Do të përfundoja në burg.

208
00:12:19,779 --> 00:12:21,779
E çuditshme. Edhe mua.

209
00:12:24,604 --> 00:12:27,037
Oh, jetët që mund të kishim bërë.

210
00:12:27,039 --> 00:12:28,738
Është qesharake, kur u takuam,

211
00:12:28,739 --> 00:12:30,988
Gjoni po mbronte një mësues
me emrin Charlie Burton

212
00:12:30,989 --> 00:12:33,038
pikërisht në këtë projekt strehimi.

213
00:12:33,451 --> 00:12:34,778
Me sa mbaj mend, ajo mbrojtje mori fund

214
00:12:34,779 --> 00:12:37,948
kur Charlie tërhoqi një armë mbi John.

215
00:12:37,949 --> 00:12:39,908
Një mospërfillje rinore.

216
00:12:40,740 --> 00:12:42,738
Unë jetoja nën tokë tre vjet,

217
00:12:42,739 --> 00:12:45,589
por u bëra i ngadaltë dhe u kap
në një kamerë vëzhgimi.

218
00:12:54,659 --> 00:12:56,588
Gjithçka në rregull, Harold?

219
00:12:58,059 --> 00:12:59,618
Më falni.

220
00:13:03,199 --> 00:13:05,828
- Rrënja?
- Hej, i huaj.

221
00:13:05,829 --> 00:13:08,525
- Sapo mbaroj këtu.
- Ah!

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,278
Kam frikë se kam bërë
një llogaritje e gabuar e rëndë.

223
00:13:12,279 --> 00:13:13,698
U ktheva në vend

224
00:13:13,699 --> 00:13:15,828
Mora Grace në takimin tonë të parë.

225
00:13:15,829 --> 00:13:17,198
Kishin kaluar dhjetë vjet nga ajo ditë

226
00:13:17,199 --> 00:13:18,868
që kur e bleva
atë kapuçinën e parë.

227
00:13:19,384 --> 00:13:20,828
Samaritani nuk po shikon vetëm

228
00:13:20,829 --> 00:13:23,278
gjithçka që bëjmë tani.

229
00:13:23,279 --> 00:13:25,908
Është monitorim
gjithçka që kemi bërë ndonjëherë.

230
00:13:25,909 --> 00:13:28,499
Ju thatë këtë mëngjes
ne thjesht po mbijetonim.

231
00:13:29,803 --> 00:13:32,077
Deri atëherë fati im ishte vulosur.

232
00:13:32,079 --> 00:13:33,600
Por jo e juaja.

233
00:13:33,869 --> 00:13:34,868
Do ta urreja për gabimin tim

234
00:13:34,869 --> 00:13:36,698
do të thotë dënim për pjesën tjetër prej jush.

235
00:13:36,699 --> 00:13:39,328
Dhe ju lutemi tregoni zonjës Shaw
ky nuk është për të mbajtur kryqin e saj.

236
00:13:42,329 --> 00:13:45,115
Ky lapdog ka të njëjtën kartë.

237
00:13:45,989 --> 00:13:48,456
Rezoluta të përkohshme.

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,198
Ju dëshironi të më tregoni se si
kjo gjë e syrit që sheh gjithçka

239
00:13:52,199 --> 00:13:53,828
nuk na sheh duke ardhur?

240
00:13:53,829 --> 00:13:55,238
E bën.

241
00:13:55,239 --> 00:13:57,038
Ne jemi dy detektivë vrasjesh

242
00:13:57,039 --> 00:13:58,908
duke hetuar një të shtëna në kampus.

243
00:13:58,909 --> 00:14:00,908
Rezoluta të përkohshme?

244
00:14:00,909 --> 00:14:02,408
A jam vetëm unë, apo po dërgoj vrasës

245
00:14:02,409 --> 00:14:04,486
më shumë një zgjidhje e përhershme?

246
00:14:05,489 --> 00:14:07,601
Gati apo jo, Lionel.

247
00:14:13,739 --> 00:14:14,988
Mirë se vini në Rezolutat e Përkohshme.

248
00:14:14,989 --> 00:14:16,368
Si mund t'ju ndihmoj zotërinj?

249
00:14:16,369 --> 00:14:18,278
Detektivi Riley, NYPD.

250
00:14:18,279 --> 00:14:20,078
Unë dhe partneri im po hetojmë

251
00:14:20,079 --> 00:14:23,038
një të shtëna që përfshin një
të punonjësve tuaj.

252
00:14:23,039 --> 00:14:24,538
Një të shtëna? Oh, Zoti im.

253
00:14:24,539 --> 00:14:26,728
Ne duhet të shohim dosjet e punonjësve tuaj.

254
00:14:28,039 --> 00:14:30,158
Kam frikë se do të kesh nevojë
një urdhër për këtë.

255
00:14:30,159 --> 00:14:32,439
A mund të flasim me mbikëqyrësin tuaj?

256
00:14:33,739 --> 00:14:35,659
Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë?

257
00:14:36,679 --> 00:14:38,947
Ne do të shfrytëzojmë shanset tona.

258
00:14:38,949 --> 00:14:40,828
sigurisht.

259
00:14:40,829 --> 00:14:42,591
Pikërisht në këtë mënyrë.

260
00:14:45,829 --> 00:14:48,118
Mund t'ju ofroj zotërinj
keni ujë ndërsa jeni duke pritur?

261
00:14:48,119 --> 00:14:49,487
Kafe ndoshta?

262
00:14:49,869 --> 00:14:51,552
Ne jemi të mirë.

263
00:14:59,989 --> 00:15:02,280
Mbikëqyrësi ynë do të jetë me ju.

264
00:15:09,659 --> 00:15:10,988
Ky ishte Harry.

265
00:15:10,989 --> 00:15:12,179
u mblodha.

266
00:15:12,699 --> 00:15:15,038
Ai mendon se unë jam arsyeja
i është fryrë kopertina?

267
00:15:15,039 --> 00:15:16,775
Ai e di që ju nuk jeni.

268
00:15:17,619 --> 00:15:19,278
Ai rrëshqiti.

269
00:15:19,671 --> 00:15:20,778
Ai u kthye në vend

270
00:15:20,779 --> 00:15:22,988
ai dhe Grace patën takimin e tyre të parë.

271
00:15:23,582 --> 00:15:25,618
Haroldi ka një dobësi.

272
00:15:28,869 --> 00:15:30,380
Ne të gjithë e bëjmë.

273
00:15:33,039 --> 00:15:35,027
Do të ishte mirë nëse mund të ktheheshim.

274
00:15:36,989 --> 00:15:38,931
Mendoj se askush nga ne...

275
00:15:41,199 --> 00:15:43,038
Ka jetën që duam.

276
00:15:46,449 --> 00:15:48,675
Në fakt, Sameen?

277
00:15:50,619 --> 00:15:53,251
Unë jam fshehur që në moshën 12-vjeçare.

278
00:15:55,991 --> 00:15:58,448
Kjo mund të jetë hera e parë
Ndihem sikur i përkas.

279
00:16:14,146 --> 00:16:15,948
Këta djem nuk heqin dorë.

280
00:16:20,018 --> 00:16:22,473
Me mend se në fund të fundit mund të bëjmë një stërvitje.

281
00:16:25,020 --> 00:16:26,657
Do të kujdeseshe për ndonjë darkë, Harold?

282
00:16:27,131 --> 00:16:28,578
Unë bëj një puttanesca vrasëse,

283
00:16:28,579 --> 00:16:31,238
edhe në një kuzhinë që është vetëm
është përdorur për të gatuar meta.

284
00:16:35,489 --> 00:16:36,925
Ata janë këtu.

285
00:16:37,449 --> 00:16:39,778
Turp, nuk mendoj se do ta kemi
cilësimet e mjaftueshme të vendit.

286
00:16:39,779 --> 00:16:41,948
Sjellja normale e dy bandave

287
00:16:41,949 --> 00:16:44,038
është të luftosh gjithë ditën, çdo ditë,

288
00:16:44,039 --> 00:16:45,908
pra sot eshte nje anomali.

289
00:16:46,196 --> 00:16:47,658
Kështu na gjetën.

290
00:16:47,659 --> 00:16:50,158
Në atë rast, puttanesca
do të duhet të presë.

291
00:16:54,796 --> 00:16:57,664
Unë kam filluar të mendoj
mbikëqyrësi nuk shfaqet kurrë.

292
00:16:58,909 --> 00:17:00,324
Lionel.

293
00:17:01,279 --> 00:17:03,198
Çfarë dëgjon?

294
00:17:03,199 --> 00:17:04,749
Asgjë.

295
00:17:05,619 --> 00:17:07,325
Kjo nuk mund të jetë mirë.

296
00:17:16,268 --> 00:17:18,538
Ata dërguan 50 punonjës duke paketuar.

297
00:17:18,539 --> 00:17:19,948
Kështu që ata mund të dërgonin armë të mëdha,

298
00:17:19,949 --> 00:17:21,433
dhe ne jemi objektivat e tyre.

299
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
Bëhu gati, Lionel.

300
00:17:24,949 --> 00:17:26,618
Zinxhiri komandues po vjen për ne.

301
00:17:26,619 --> 00:17:29,395
- Lëviz brenda!
- Ata janë të mbyllur!

302
00:17:30,085 --> 00:17:31,335
Ah!

303
00:17:34,369 --> 00:17:35,336
Ah!

304
00:17:36,329 --> 00:17:37,538
- Gjuajtje e bukur, Lionel.
- Vazhdo të lëvizësh!

305
00:17:37,539 --> 00:17:39,118
Ata janë ende atje!

306
00:17:39,119 --> 00:17:41,328
Por kam frikë se është koha
ne e mbyllim këtë.

307
00:17:41,329 --> 00:17:43,539
Mbulohu!

308
00:17:47,039 --> 00:17:48,369
Ah!

309
00:17:53,039 --> 00:17:54,618
Më bëj një nder dhe shtyje
butonin e ashensorit,

310
00:17:54,619 --> 00:17:56,046
a do ti, Harold?

311
00:17:57,119 --> 00:17:59,368
Kush do të thotë se nuk do të jenë
në ashensor?

312
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
Oh, ata janë në ashensor.

313
00:18:04,409 --> 00:18:06,446
Ata thjesht nuk janë gjallë.

314
00:18:16,199 --> 00:18:17,539
Ah!

315
00:18:20,539 --> 00:18:22,325
Ju dorëzojeni atë tani,

316
00:18:22,699 --> 00:18:24,518
dhe ne do t'ju lëmë të shkoni.

317
00:18:27,039 --> 00:18:28,738
Jo, faleminderit.

318
00:18:28,739 --> 00:18:30,658
Nuk do të mundesh
për të na nxjerrë të dyve jashtë.

319
00:18:30,659 --> 00:18:32,109
E dini çfarë? ke te drejte.

320
00:18:32,449 --> 00:18:34,659
Por ai mundet.

321
00:18:39,525 --> 00:18:41,238
Mire qe solle lecken.

322
00:18:41,239 --> 00:18:43,469
Mos udhëto pa të, shef.

323
00:18:44,329 --> 00:18:45,738
E shikon, Harold?

324
00:18:45,739 --> 00:18:47,618
Edhe boksierët e vjetër kanë disa truke.

325
00:18:47,619 --> 00:18:50,645
Burri im William po shkon
për të na nxjerrë jashtë qytetit.

326
00:18:55,039 --> 00:18:56,658
Elias!

327
00:18:56,659 --> 00:18:57,828
Ah!

328
00:18:57,829 --> 00:18:59,198
Ah!

329
00:19:03,829 --> 00:19:04,948
Hyni brenda.

330
00:20:26,278 --> 00:20:28,075
Asnjë shenjë e Finch.

331
00:20:28,698 --> 00:20:29,912
Po ju policët?

332
00:20:30,198 --> 00:20:31,657
Kam diçka për ty.

333
00:20:31,658 --> 00:20:32,907
Lëreni të kalojë.

334
00:20:39,158 --> 00:20:40,987
Të gjithë këtu e respektonin Eliasin.

335
00:20:44,328 --> 00:20:46,327
Vrasësit e Elias u larguan nga vendi i ngjarjes
në këtë automjet?

336
00:20:46,328 --> 00:20:47,487
Po.

337
00:20:47,488 --> 00:20:48,867
Një vrasës,

338
00:20:48,868 --> 00:20:50,447
dhe një djalë që Elias e respektonte.

339
00:20:58,328 --> 00:21:00,197
Root, RTCC mori një goditje

340
00:21:00,198 --> 00:21:01,947
në mjetin që transportonte Finch.

341
00:21:01,948 --> 00:21:03,617
Makina ju mundi deri në grusht.

342
00:21:03,618 --> 00:21:05,466
Shaw dhe unë jemi tashmë në rrugë.

343
00:21:19,568 --> 00:21:21,657
Mos u shqetëso, Harold.
Kjo nuk do të zgjasë shumë.

344
00:21:21,658 --> 00:21:22,975
Unë duhet të shpresoj jo.

345
00:21:23,368 --> 00:21:25,447
Unë nuk do t'ju jap
vendndodhjen e miqve të mi

346
00:21:25,448 --> 00:21:26,947
ose Makina.

347
00:21:26,948 --> 00:21:28,617
Pra, të lutem, vazhdo dhe më vrit tani

348
00:21:28,618 --> 00:21:30,327
para se të vdesin më shumë njerëz.

349
00:21:30,328 --> 00:21:31,737
I dashur Harold,

350
00:21:31,738 --> 00:21:33,657
Samaritani nuk do që ju të vdisni.

351
00:21:33,658 --> 00:21:35,197
Pra, pse ka shkuar në gjithë këtë telashe

352
00:21:35,198 --> 00:21:36,367
të më sjellësh këtu?

353
00:21:36,368 --> 00:21:38,407
Sepse samaritani ka nevojë për ndihmën tuaj.

354
00:21:38,408 --> 00:21:40,367
Kuptohet, samaritani e di

355
00:21:40,368 --> 00:21:43,210
se nuk do ta dëgjoni apelin e saj
në gjendjen tuaj aktuale.

356
00:21:43,694 --> 00:21:47,055
Një ditë, një ditë ju nuk mund
mund të shoh tani,

357
00:21:47,738 --> 00:21:50,073
do të punosh për samaritanin

358
00:21:50,368 --> 00:21:52,392
me dëshirën tuaj.

359
00:21:53,448 --> 00:21:54,681
Merre atë.

360
00:21:56,368 --> 00:21:58,249
Nëse mund të më ndiqni, zotëri.

361
00:22:02,278 --> 00:22:04,657
Udhëtim të këndshëm, zoti Finch.

362
00:22:44,238 --> 00:22:45,487
Ah!

363
00:22:48,328 --> 00:22:50,442
Kështu që po mendoja për gjënë tënde.

364
00:22:51,028 --> 00:22:52,197
Gjëja ime?

365
00:22:52,198 --> 00:22:53,867
E gjithë "Jam i çmendur".

366
00:22:53,868 --> 00:22:56,277
dhe bota është e drejtë
një gjë simuluese?

367
00:22:56,278 --> 00:22:58,157
Është pak si kur Harry
më kishte mbyllur

368
00:22:58,158 --> 00:23:00,121
dhe unë pyesja gjithçka.

369
00:23:00,658 --> 00:23:02,117
A mund të flasim për këtë më pas

370
00:23:02,118 --> 00:23:03,947
e gjithë gjuajtja vdekjeprurëse?

371
00:23:03,948 --> 00:23:06,027
Nuk ka kohë si e tashmja, Sameen.

372
00:23:06,028 --> 00:23:09,117
Përveç kësaj, nëse kjo është
vetëm një simulim tjetër,

373
00:23:09,118 --> 00:23:10,714
kujt i intereson nëse vdesim?

374
00:23:13,698 --> 00:23:17,197
Gjithsesi, tha Schrodinger
në nivelin e saj bazë,

375
00:23:17,198 --> 00:23:19,897
universi nuk është i përbërë
e lëndës fizike,

376
00:23:20,238 --> 00:23:22,089
por vetëm forma.

377
00:23:23,118 --> 00:23:25,117
Mendova se mund
të bëjnë të ndihesh më mirë.

378
00:23:25,118 --> 00:23:26,197
Seriozisht?

379
00:23:40,328 --> 00:23:42,277
Një formë, e dini?

380
00:23:42,278 --> 00:23:43,665
Asgjë e fortë.

381
00:23:44,528 --> 00:23:46,367
Ajo që do të thotë është bota reale

382
00:23:46,368 --> 00:23:48,577
gjithsesi është në thelb një simulim.

383
00:23:49,118 --> 00:23:50,777
Ju jeni personi i fundit

384
00:23:50,778 --> 00:23:53,093
Duhet të kisha besuar për këtë.

385
00:23:56,488 --> 00:23:58,063
Më pëlqeu kjo ide.

386
00:23:58,488 --> 00:24:00,237
Se edhe nëse nuk jemi të vërtetë,

387
00:24:00,238 --> 00:24:02,071
ne përfaqësojmë një dinamikë.

388
00:24:02,698 --> 00:24:05,912
Një gisht i vogël që gjurmon një vijë
në pafundësi.

389
00:24:06,658 --> 00:24:07,528
Një formë.

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,617
Dhe pastaj ne ikim.

391
00:24:09,618 --> 00:24:11,487
Kjo duhet të më bëjë të ndihem më mirë?

392
00:24:11,488 --> 00:24:12,660
Unë jam një formë?

393
00:24:13,037 --> 00:24:14,036
Po.

394
00:24:14,238 --> 00:24:15,392
Dhe, e dashur,

395
00:24:15,908 --> 00:24:17,920
keni një formë të shkëlqyer.

396
00:24:19,828 --> 00:24:22,827
Të betohem në Zot, ti flirto
në momentet më të vështira.

397
00:24:22,828 --> 00:24:24,197
- E di.
- Merre!

398
00:24:33,778 --> 00:24:37,493
Dëgjo, gjithçka që them është kjo
nëse jemi vetëm informacion,

399
00:24:38,488 --> 00:24:40,622
vetem zhurme ne sistem...

400
00:24:42,448 --> 00:24:44,617
mund të jemi edhe një simfoni.

401
00:25:02,738 --> 00:25:04,157
Hej, Harry.

402
00:25:04,158 --> 00:25:05,398
Keni nevojë për ashensor?

403
00:25:24,448 --> 00:25:27,327
Kthehu!

404
00:25:27,328 --> 00:25:28,697
Hyni në makinë. Unë do të tërheq zjarrin!

405
00:25:28,698 --> 00:25:30,277
Nuk po të lë më!

406
00:25:30,278 --> 00:25:31,277
Largojeni nga këtu tani,

407
00:25:31,278 --> 00:25:33,005
ose do të të qëlloj vetë!

408
00:25:34,238 --> 00:25:36,933
Shkoni! Shkoni!

409
00:25:57,807 --> 00:25:58,974
Ndalo.

410
00:26:00,568 --> 00:26:01,592
E drejta.

411
00:26:02,408 --> 00:26:03,590
Në këmbë.

412
00:26:04,368 --> 00:26:05,334
Tre blloqe.

413
00:26:10,198 --> 00:26:11,527
Duhet të më kishe lënë.

414
00:26:11,528 --> 00:26:13,239
Nuk do të ndodhë, Harry.

415
00:26:14,738 --> 00:26:16,087
Ju rrjedh gjak.

416
00:26:17,618 --> 00:26:19,027
Uh!

417
00:26:19,028 --> 00:26:20,527
Të lutem, duhet të të marrim
në një spital.

418
00:26:20,528 --> 00:26:21,943
Jo një shans.

419
00:26:22,408 --> 00:26:24,237
Është vendi i parë
do te te kerkojne.

420
00:26:24,238 --> 00:26:26,808
Ju mund të më rregulloni kur ne
kthehu në metro.

421
00:26:27,278 --> 00:26:29,264
Ju keni pasur shumë praktikë me John.

422
00:26:31,618 --> 00:26:33,648
Unë jam shumë i lodhur nga kjo.

423
00:26:34,328 --> 00:26:36,157
Të gjithë ne kemi humbur.

424
00:26:36,158 --> 00:26:37,360
Elias...

425
00:26:40,528 --> 00:26:41,903
Të gjithë bënë zgjedhje.

426
00:26:42,238 --> 00:26:44,676
Të gjithë vdiqën për diçka
ata besojnë në.

427
00:26:46,408 --> 00:26:48,695
Dhe gjithsesi, ashtu siç e shoh unë ...

428
00:26:50,408 --> 00:26:52,277
ata nuk janë larguar, Harry.

429
00:26:52,278 --> 00:26:55,016
Dua të them, ata kanë vdekur,
por ata nuk janë larguar.

430
00:26:57,948 --> 00:26:59,407
Ju duhet ta keni kuptuar këtë.

431
00:26:59,408 --> 00:27:01,327
Unë nuk jam në një humor metafizik.

432
00:27:01,328 --> 00:27:03,920
Nuk po flas për metafizikë, Harry.

433
00:27:05,238 --> 00:27:08,067
E ndërtuat, por refuzoni ta pranoni

434
00:27:08,068 --> 00:27:09,728
atë që keni krijuar.

435
00:27:11,328 --> 00:27:13,447
Dua të them, Shaw është pak i ngathët
tani,

436
00:27:13,448 --> 00:27:15,344
por ajo nuk e ka gabim.

437
00:27:15,698 --> 00:27:17,743
Ne jemi të gjithë simulime tani.

438
00:27:20,238 --> 00:27:23,518
Për të parashikuar se çfarë bëjmë...

439
00:27:24,948 --> 00:27:26,744
ajo duhet të na njohë.

440
00:27:27,658 --> 00:27:29,527
Dhe ajo është bërë më mirë
dhe më mirë në të.

441
00:27:29,528 --> 00:27:31,657
Dhe njerëzit që ajo shikon më shumë,

442
00:27:31,658 --> 00:27:32,806
ajo e di më së miri.

443
00:27:33,448 --> 00:27:35,400
Më mirë nga sa e njohim veten.

444
00:27:37,528 --> 00:27:38,952
Nathan...

445
00:27:40,198 --> 00:27:42,277
Elias, Carter...

446
00:27:42,278 --> 00:27:43,567
ata janë të gjithë ende atje.

447
00:27:44,328 --> 00:27:46,420
Makina është ende duke i vëzhguar ata.

448
00:27:48,368 --> 00:27:50,167
Ajo po na shikon gjithashtu.

449
00:27:50,658 --> 00:27:52,197
Dhe ajo mendon se ju duhet ta merrni këtë.

450
00:27:52,198 --> 00:27:54,327
- Tani.
- Mund të pyes pse?

451
00:27:58,068 --> 00:27:59,907
Mund të dëshirojë të heq dorë, Harry!

452
00:28:01,908 --> 00:28:02,996
E drejta.

453
00:28:05,368 --> 00:28:06,532
5G.

454
00:28:07,158 --> 00:28:08,105
Në katin e sipërm.

455
00:28:08,528 --> 00:28:09,556
Vakante.

456
00:28:16,948 --> 00:28:19,013
Këta djem po më zemërojnë vërtet.

457
00:28:20,238 --> 00:28:21,813
Mund të më merrni .338?

458
00:28:22,118 --> 00:28:24,527
- .338?
- Armë vërtet e madhe.

459
00:28:24,528 --> 00:28:26,197
Dhe një flokë të gërryer. faleminderit.

460
00:28:32,328 --> 00:28:33,367
Në rregull.

461
00:28:47,158 --> 00:28:50,407
Ai do të përfundojë në tre ... dy ...

462
00:29:23,028 --> 00:29:24,476
amatorë.

463
00:29:26,658 --> 00:29:28,004
Siç po thosha,

464
00:29:28,488 --> 00:29:30,689
kjo është bota tjetër, Harry.

465
00:29:31,368 --> 00:29:33,148
Bota që keni ndërtuar.

466
00:29:33,658 --> 00:29:35,684
Dhe për sa kohë që Makina jeton,

467
00:29:36,448 --> 00:29:38,012
ne nuk vdesim kurrë.

468
00:29:54,658 --> 00:29:56,628
Relaksohuni, gjuajtje e nxehtë. Është kalorësia.

469
00:29:56,988 --> 00:29:57,828
Hyni brenda.

470
00:30:08,828 --> 00:30:12,356
5KSKU.

471
00:30:13,238 --> 00:30:14,697
Synimi?

472
00:30:14,698 --> 00:30:16,617
Objektivi prioritar: pasagjer.

473
00:30:16,618 --> 00:30:18,660
Objektivi dytësor: shoferi.

474
00:30:20,198 --> 00:30:23,447
Dëgjo, e di që ke frikë

475
00:30:23,448 --> 00:30:25,377
për atë që është Makina.

476
00:30:26,198 --> 00:30:28,750
Për atë që ajo do të bëhet.

477
00:30:29,568 --> 00:30:31,877
Dhe unë të besoj, Harold.

478
00:30:34,118 --> 00:30:37,067
Unë eca në errësirë
për një kohë shumë të gjatë

479
00:30:37,068 --> 00:30:39,197
derisa më udhëzove në dritë.

480
00:30:39,198 --> 00:30:41,500
Dhe nuk do të ndryshoja asgjë.

481
00:30:42,198 --> 00:30:45,062
Por ne nuk do të fitojmë në këtë mënyrë.

482
00:30:46,408 --> 00:30:48,237
Dhe ne nuk mund të përballojmë të humbasim.

483
00:30:53,278 --> 00:30:54,820
Kur të vijë koha,

484
00:30:57,238 --> 00:30:58,624
ju do të dini se çfarë të bëni.

485
00:30:59,368 --> 00:31:02,621
Dhe e di që kjo është një shëmti
nuk ke dashur kurre,

486
00:31:03,158 --> 00:31:05,181
por ndonjëherë
duhet të luftosh pak.

487
00:31:07,328 --> 00:31:09,588
Ne po luftojmë një luftë
kjo tashmë ka mbaruar.

488
00:31:10,528 --> 00:31:12,186
E gjithë kjo kaos?

489
00:31:12,738 --> 00:31:17,067
Nuk është pak i guximshëm
Lëvizja e rezistencës nëntokësore.

490
00:31:17,068 --> 00:31:18,947
Është një shpërthim zhdukjeje.

491
00:31:37,738 --> 00:31:39,658
Jo!

492
00:31:54,278 --> 00:31:55,277
Jeni goditur?

493
00:31:55,278 --> 00:31:57,030
Unë jam mirë, Harry.

494
00:31:57,488 --> 00:31:59,004
Unë jam vetëm mirë.

495
00:32:01,328 --> 00:32:03,419
Mbajini sytë jashtë. Më duhet të ngas.

496
00:32:04,778 --> 00:32:06,819
NYPD! Ndaloni automjetin!

497
00:32:07,528 --> 00:32:08,987
Root, ne duhet të ndalemi.

498
00:32:08,988 --> 00:32:11,367
Ne nuk jemi në ndonjë rrezik të menjëhershëm.

499
00:32:11,368 --> 00:32:14,098
Duhet të shfrytëzojmë shanset tona
me policinë.

500
00:32:15,658 --> 00:32:17,737
Në rregull, ata po ndalojnë Move in.

501
00:32:20,158 --> 00:32:21,777
Lësho armën!

502
00:32:21,778 --> 00:32:23,197
Ne nuk jemi të armatosur. Ne nuk jemi të armatosur!

503
00:32:23,198 --> 00:32:24,567
Rrënjo, lëre armën poshtë.

504
00:32:24,568 --> 00:32:27,027
Rrënja?

505
00:32:27,028 --> 00:32:28,237
Nga makina!

506
00:33:39,488 --> 00:33:41,447
Printimet u kthyen pozitive.

507
00:33:41,448 --> 00:33:44,989
15 skena vrasjesh në 5 vitet e fundit.

508
00:33:45,322 --> 00:33:46,941
Kush dreqin është ky djalë?

509
00:33:46,942 --> 00:33:49,321
Nuk e di, por më pas
ju i drejtuat, thirrën Federatat.

510
00:33:49,322 --> 00:33:50,531
Ata po dërgojnë dikë.

511
00:33:50,532 --> 00:33:52,401
Dhe merrni këtë. Çështja në dosje

512
00:33:52,402 --> 00:33:54,941
nga nëntëmbëdhjetë-shtatëdhjetë-friggin'-katër.

513
00:33:54,942 --> 00:33:56,451
Cilat janë akuzat?

514
00:33:57,152 --> 00:33:58,571
Tradhti.

515
00:34:04,192 --> 00:34:05,676
Në rregull, Sarge, faleminderit.

516
00:34:08,862 --> 00:34:10,401
Këta djem janë të paditur.

517
00:34:10,402 --> 00:34:12,027
Është si një zonë lufte këtu.

518
00:34:13,192 --> 00:34:15,093
Tha se tërhoqën dy persona
nga makina.

519
00:34:15,982 --> 00:34:17,982
Njëri prej tyre është në paraburgim
poshtë në qendër.

520
00:34:20,442 --> 00:34:21,683
Njëri prej tyre...

521
00:34:24,032 --> 00:34:26,315
Njëri prej tyre është në St
në gjendje kritike.

522
00:34:27,982 --> 00:34:29,395
Samaritani nuk do të dorëzohet.

523
00:34:30,032 --> 00:34:31,571
Të dy janë në rrezik.

524
00:34:31,572 --> 00:34:33,108
Duhet të ndahemi.

525
00:34:33,322 --> 00:34:34,620
Unë do të shkoj në spital.

526
00:34:34,902 --> 00:34:36,481
Shaw, ti eja me mua.

527
00:34:36,482 --> 00:34:37,901
Ki kujdes, Lionel.

528
00:34:37,902 --> 00:34:38,795
Po.

529
00:34:53,402 --> 00:34:54,446
Harold.

530
00:34:55,112 --> 00:34:56,782
Aq sa kemi arritur.

531
00:34:57,612 --> 00:34:58,671
Harold.

532
00:34:59,362 --> 00:35:01,143
Kjo dhe një numër skedari.

533
00:35:01,872 --> 00:35:04,116
Në fakt, disa numra skedarësh.

534
00:35:05,532 --> 00:35:07,531
Ne kemi regjistrime të të dhënave tuaja

535
00:35:07,532 --> 00:35:09,526
duke u kthyer rreth 40 vjet më parë.

536
00:35:10,272 --> 00:35:12,382
Por nuk ka të dhëna reale.

537
00:35:13,442 --> 00:35:14,655
A nuk është qesharake?

538
00:35:15,652 --> 00:35:19,321
I kemi dixhitalizuar të gjitha dhjetë vjet më parë.

539
00:35:19,322 --> 00:35:22,039
Brass tha të gjitha dosjet
kishin zënë shumë vend.

540
00:35:23,692 --> 00:35:25,830
Unë? Mendova se ishte një ide e keqe.

541
00:35:26,772 --> 00:35:28,321
Domethënë copa letre

542
00:35:28,322 --> 00:35:30,861
do të zhdukesh herë pas here?

543
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
Në pjesën më të madhe, ata u shfaqën.

544
00:35:32,692 --> 00:35:35,948
Por tani? Copa të vogla në një hard disk?

545
00:35:36,152 --> 00:35:38,035
Kush do të thotë kur ato zhduken?

546
00:35:38,256 --> 00:35:39,545
Ata thjesht kanë ikur.

547
00:35:39,652 --> 00:35:42,605
Tani të gjitha tuajat vetëm...

548
00:35:43,402 --> 00:35:44,607
doli në tym.

549
00:35:44,942 --> 00:35:46,401
Poof.

550
00:35:46,402 --> 00:35:47,837
Dhe gjithçka që kam është

551
00:35:48,152 --> 00:35:49,958
një faqe kopertine në një skedar.

552
00:35:50,402 --> 00:35:52,981
Një intervistë me një burrë të paidentifikuar

553
00:35:52,982 --> 00:35:55,397
në një shtëpi të moshuarish
duke folur për djalin e tij.

554
00:35:56,236 --> 00:35:57,479
Harold.

555
00:36:00,112 --> 00:36:03,821
Por me fat për mua, në rastet e tradhtisë,

556
00:36:03,822 --> 00:36:05,441
ata i mbajnë dosjet.

557
00:36:05,442 --> 00:36:07,441
Unë kam një agjent në Uashington

558
00:36:07,442 --> 00:36:08,651
me elektrik dore.

559
00:36:08,652 --> 00:36:10,441
Ndoshta do ta marrë atë
nja dy orë

560
00:36:10,442 --> 00:36:11,662
për të gërmuar tuajat.

561
00:36:12,295 --> 00:36:15,774
Nëse nuk doni t'i kurseni kohë.

562
00:36:17,402 --> 00:36:19,988
miku im. Çfarë ndodhi me të?

563
00:36:26,072 --> 00:36:27,367
Epo...

564
00:36:29,652 --> 00:36:31,691
Nëse flisni me mua ...

565
00:36:33,272 --> 00:36:35,006
Unë do t'ju tregoj për shokun tuaj.

566
00:36:39,612 --> 00:36:41,175
Do të doja një telefonatë.

567
00:36:41,492 --> 00:36:43,840
Thirrje telefonike?
Jo, nuk funksionon kështu.

568
00:36:44,772 --> 00:36:46,361
Ju na jepni emrin e një avokati,

569
00:36:46,362 --> 00:36:49,413
dhe ne do t'i kontaktojmë ata në emrin tuaj.

570
00:36:49,862 --> 00:36:54,115
Ndërkohë, ju dhe unë thjesht presim.

571
00:36:55,322 --> 00:36:57,888
Nëse nuk keni diçka për të më thënë.

572
00:37:05,643 --> 00:37:10,357
Kam luajtur sipas rregullave për kaq shumë kohë.

573
00:37:11,072 --> 00:37:13,062
Jo nga ku jam ulur.

574
00:37:13,952 --> 00:37:15,959
Jo. Jo rregullat tuaja.

575
00:37:17,532 --> 00:37:19,451
Ju punoni me urdhër të një sistemi

576
00:37:19,452 --> 00:37:21,571
aq i thyer sa nuk e vure re

577
00:37:21,572 --> 00:37:24,406
kur u korruptua në thelb.

578
00:37:28,322 --> 00:37:30,821
Kur kam thyer rregullat e tua për herë të parë,

579
00:37:32,282 --> 00:37:34,911
e kishte autorizuar një president në detyrë

580
00:37:34,912 --> 00:37:37,241
skuadrat e vrasjeve në Laos,

581
00:37:37,242 --> 00:37:40,741
dhe kreut të FBI-së
kishte urdhëruar njerëzit e tij...

582
00:37:40,742 --> 00:37:45,201
ju... për të kryer mbikëqyrje të paligjshme

583
00:37:45,202 --> 00:37:47,161
mbi rivalët e tij politikë.

584
00:37:47,162 --> 00:37:50,951
Rregullat tuaja kanë ndryshuar çdo herë

585
00:37:50,952 --> 00:37:53,451
ishte e përshtatshme për ju.

586
00:37:57,742 --> 00:38:00,639
Unë po flisja për rregullat e mia.

587
00:38:02,322 --> 00:38:05,534
Unë kam jetuar sipas këtyre rregullave për kaq shumë kohë.

588
00:38:06,412 --> 00:38:08,991
Besoi në to për kaq shumë kohë.

589
00:38:08,992 --> 00:38:11,741
Besohet se nëse luani
sipas rregullave të duhura,

590
00:38:11,742 --> 00:38:13,821
në fund do të fitonit.

591
00:38:19,202 --> 00:38:21,531
Por gabova, apo jo?

592
00:38:24,322 --> 00:38:26,835
Dhe tani të gjithë njerëzit
Më interesonte se janë të vdekur.

593
00:38:27,662 --> 00:38:30,158
Ose do të vdesë së shpejti.

594
00:38:31,532 --> 00:38:34,781
Dhe ne do të ikim pa lënë gjurmë.

595
00:38:36,782 --> 00:38:39,196
Kështu që tani më duhet të vendos.

596
00:38:40,742 --> 00:38:43,281
Vendos nëse do t'i lë miqtë e mi të vdesin,

597
00:38:43,282 --> 00:38:45,111
për të lënë shpresën të vdesë,

598
00:38:45,112 --> 00:38:47,991
për të lënë botën të tokës
nën thembër tuaj

599
00:38:47,992 --> 00:38:50,503
të gjitha sepse kam luajtur sipas rregullave të mia.

600
00:38:57,282 --> 00:38:59,462
Po mundohem të vendos.

601
00:39:02,822 --> 00:39:04,680
Unë do të të vras.

602
00:39:06,742 --> 00:39:11,611
Por unë duhet të vendos
sa larg jam i gatshem te shkoj...

603
00:39:11,612 --> 00:39:15,535
sa nga rregullat e mia
Unë jam i gatshëm të thyej

604
00:39:16,162 --> 00:39:17,942
për ta realizuar.

605
00:39:20,872 --> 00:39:24,241
Shikoni, doni të shtoni
duke kërcënuar jetën

606
00:39:24,242 --> 00:39:25,741
të një agjenti federal në dosjen tuaj,

607
00:39:25,742 --> 00:39:28,241
Unë do t'i përpiloj ato akuza menjëherë.

608
00:39:28,242 --> 00:39:30,056
Nuk kërkohet asnjë pritje.

609
00:39:31,282 --> 00:39:33,511
Nuk po flisja me ty.

610
00:39:47,912 --> 00:39:50,281
Jo, jo. Nuk ka shanse të mallkuar për këtë.

611
00:39:50,282 --> 00:39:52,111
Jo, ky djalë është i yni.

612
00:39:52,112 --> 00:39:54,821
Nuk më intereson kush dreqin
ato kostume mendojnë se janë.

613
00:39:54,822 --> 00:39:56,966
Kthejeni atë në mbajtje.

614
00:40:00,322 --> 00:40:02,281
Ky rast është rrugëdalje
të juridiksionit tuaj.

615
00:40:02,282 --> 00:40:05,031
Nuk ka sesi ta bëjmë
hiqni dorë nga ky i burgosur.

616
00:40:05,032 --> 00:40:08,281
Kjo është një vlerë shumë e lartë
i burgosur, dhe ai është i yni.

617
00:40:18,702 --> 00:40:20,661
Hej, Denis?

618
00:40:25,412 --> 00:40:27,476
Ata thanë se po telefonojnë Uashingtonin.

619
00:40:27,872 --> 00:40:30,701
Ndërkohë, kushdo të paraburgos
ky djalë për këdo...

620
00:40:47,952 --> 00:40:49,782
A mund të më dëgjosh?

621
00:40:50,532 --> 00:40:52,246
Rrënja?

622
00:40:54,702 --> 00:40:56,122
Jo, Harold.

623
00:40:57,112 --> 00:40:58,943
Zgjodha një zë.

624
00:41:20,992 --> 00:41:22,991
Sigurohuni që kjo të jetë plotësisht
mbyllur.

625
00:41:24,492 --> 00:41:26,214
Ky vend...

626
00:41:26,532 --> 00:41:28,759
mund të më largosh prej saj?

627
00:41:29,322 --> 00:41:31,281
Ti më ke krijuar.

628
00:41:31,282 --> 00:41:34,104
Unë mund të bëj gjithçka që ju dëshironi.

629
00:41:53,162 --> 00:41:55,281
Vrasje në NYPD. Çfarë ndodhi këtu?

630
00:41:55,282 --> 00:41:57,571
Dikush ndërpreu energjinë,
hapi të gjitha dyert e qelisë.

631
00:41:57,572 --> 00:42:00,321
Në numërimin e fundit, 600 të burgosur
iku nga dera e pasme.

632
00:42:00,322 --> 00:42:02,031
Garda Kombëtare po thirret.

633
00:42:02,032 --> 00:42:03,411
Ju keni ndonjë armë në atë gjë,

634
00:42:03,412 --> 00:42:04,571
ne do të kemi nevojë për ju.

635
00:42:04,572 --> 00:42:07,281
Fusko.

636
00:42:28,612 --> 00:42:30,451
Duhet të shkojmë në Finch.

637
00:42:32,202 --> 00:42:35,321
Kam një ndjenjë
Finch nuk është më këtu.

638
00:42:35,322 --> 00:42:37,281
Samaritani nuk donte që ai të vdiste,

639
00:42:37,282 --> 00:42:39,342
të paktën jo nëse mund ta kapnin.

640
00:42:40,372 --> 00:42:43,281
Atëherë pse doli numri i tij?

641
00:42:46,872 --> 00:42:50,091
Mendoj se na paralajmëronte
për atë që ai mund t'u bëjë atyre.

642
00:43:11,956 --> 00:43:19,197
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor-
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="